25.000 Dutch
Hallo, ik ben Danielle Steel.
Vanavond ziet u de verfilming van een van m'n lievelingsboeken: Heartbeat.
Het is een modern verhaal over twee mensen die elkaar toch nog krijgen...
door hun humor, hun medeleven en hun liefde.
Soms vind je de partner van je dromen als je er het minst op bedacht bent.
Dat maakt het leven juist zo boeiend.
lk hoop dat Bill en Adrian u ook zullen boeien.
lk wens u een prettige avond. Fijn dat u weer kijkt.
Tommy, kom op.
lngerukt.
Een paar van deze.
Kijk eens uit. -Rustig, jongens.
Hier, Adam. Deze of liever groene? -Liever die blauwe.
Bedankt.
Kom, jongens. -lk wil deze.
Mag ik er een? -Als we thuis zijn.
En wat popcorn? -Nee, chips.
Jullie met je eeuwige chips.
Voorzichtig.
Leg je deze even terug, Christie?
lk moet m'n script afmaken. lk heb het druk. Alsjeblieft.
Kom op, jongens. Wegwezen.
lnstappen. -lk wil schieten.
Deur dicht. -Jij bent al geweest. lk mag eerst.
Fijn dat je thuis bent. lk heb je gemist.
lk heb jou ook gemist. -Wat mooi. Dank je wel, lieverd.
lk ga ze in een vaas zetten.
Het ruikt goed.
Niet juichen... -voor je geproefd hebt.
Kom eens even hier.
Waarom?
Dat merk je vanzelf.
Hoe ging het? -Goed, ik was steengoed.
Wat fantastisch, schat. lk ben zo blij voor je.
lk heb ze wel gematst met die campagne.
Hoe ging het bij jou?
Geweldig, ik heb ze ook flink gematst vandaag.
lk hou van je. -lk ook van jou.
Het is tijd, jongens. -Sta eens op.
Het is rot dat jullie steeds op en neer moeten vliegen. Voor mama en mij ook.
Het is 4800 kilometer. -Het is 4202 kilometer naar New York.
Het is ver, en ik weet dat het vervelend is, maar luister...
het is bijna zomer. ln de vakantie heb ik veel meer tijd voor jullie.
Zal ik ze meenemen? -We zijn er klaar voor, he?
ls mama er als we aankomen?
Mama wacht op jullie. Jullie zien haar meteen staan.
We redden ons wel, pap. -Dat weet ik. Krijg ik nog een knuffel?
lk hou van jullie. -lk ook van jou.
Bel je ons nog, pap? -Dag.
lk bel vanavond, dat beloof ik.
ls m'n reportage over pleegzorg al voorbij?
Het is net afgelopen. Het was heel goed.
Het was moeilijk om iets los te krijgen. -Jij krijgt iedereen aan de praat.
Luister eens, bij Palisades Motors hebben ze een nieuwe serie BMW's.
Zullen we er zaterdag een kopen? -lk ben gek op m'n auto, dat weet je.
Hij is 20 jaar oud, hij roest weg. -Hij rijdt geweldig.
Adrian, ik snap het gewoon niet.
We verdienen allebei goed, we wonen in Los Angeles.
lk snap niet dat je in dat ding blijft rijden.
Dat weet ik. Daarom rijd jij ook in een rode Porsche en ik niet.
Je schaamt je gewoon dat ik hem naast de jouwe parkeer. Geef het maar toe.
Jawel, geef het maar toe.
Denk erover na. Die 735 is geweldig. -lk zal erover denken.
We moeten om zeven uur naar dat feestje voor die lui van Bradley.
Ben je zenuwachtig?
Ja. Als alles goed gaat, mag ik naar Chicago en geven ze mij die klant.
lk doe m'n zwarte jurkje aan.
En je parels? -Natuurlijk.
Dan heb ik zoals gewoonlijk weer de mooiste vrouw.
Volg haar als ze opkomt. Mooi zo.
Houden zo. Dat ziet er prima uit. Blijf er bovenop zitten.
Rand, ik wou niet dat je het op deze manier zou horen.
lk wil je geen pijn doen.
Cut. Dat was heel goed, jongens. We zijn weg.
Sylvia, dat was geweldig.
Vind je? lk vond het te ingehouden.
Nee, je wilt het niet zeggen. Je houdt nog van hem. Dat moet ingehouden.
Doen we het over? -Natuurlijk, als Sylvia dat wil.
Nog een keer, jongens. -Wanneer ga je?
Straks. Kon je maar mee, we hebben altijd zoveel lol.
Ja, maar dat gaat niet. lk moet nog zoveel doen.
Neem je computer dan mee. -Niemand werkt in Las Vegas.
We gaan volgend weekend.
Ted? -lk ben al bezig.
Een vliegtuigcrash bij San Diego. Geen overlevenden.
Wordt het weer zo'n dag? -Kom op, dit is toch leuk?
We openen met dat ongeluk.
Als Rico en Stan er niet zijn, bel je Norman in San Diego.
Ga je ook naar Las Vegas? -lk moet werken.
lk snap niet wat Sylvia in je ziet. -lk ook niet.
Alles goed? Je ziet er ellendig uit. -lk krijg de griep.
Dat komt slecht uit. lk moet naar een feestje van een klant van Steven.
lk zet wel thee. Waar zit je? -ln de montagekamer.
God, moet je nou eens zien. M'n nieuwe pak.
lk breng hem morgen naar de stomerij. -Rode wijn gaat er niet uit. Rotkind.
Kinderen horen niet thuis op een zakenfeestje. Dat kan niet.
lk lag vroeger klokslag zeven uur in bed.
M'n pa liet niet met zich spotten, geloof dat maar.
Het is best een leuk meisje.
Dat zal best.
Maar ik ben wel blij dat ze niet van mij is.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik blij ben dat we geen kinderen hebben. Dat bedoel ik.
Je zult toch ooit moeten afrekenen met je jeugdervaringen, Steven.
Hoe bedoel je?
Er komt zoveel wrok over je opvoeding naar boven als je een klein kind ziet.
Dat bedoel ik.
lk heb een rotjeugd gehad, net als veel mensen. Daar zit ik verder niet mee.
O nee? Je stelde je net aan terwijl je juist een goede indruk wou maken.
Dat lijkt me wel een probleem.
lk ben een sufferd.
Misschien kan ik gedag zeggen zonder mezelf nog meer voor schut te zetten.
Ga je alsjeblieft met me mee?
Natuurlijk.
Het spijt me echt. lk werd driftig. Dat gebeurt nooit meer, dat beloof ik je.
Oké lieverd, kom nou maar mee.
Kom maar.
Mijn hemel, Sylvia. Het is al twee uur.
Hallo, kunt u mij verbinden met Sylvia Styles?
Kamer 402. Oké, bedankt.
Ja, dit is kamer 402.
Met wie wil je spreken?
Met Sylvia Styles. Sorry, ik ben verkeerd verbonden.
Hallo, ben jij dat Bill?
lk weet wat je nu denkt, maar zo is het niet.
lk kwam hier toevallig een vriend van me tegen en toen...
Het spijt me zo.
Sylvia, ik heb geen zin om er nu verder over te praten. lk hang op.
lk moet weg. Kom je me even succes wensen? Dit wordt m'n grote kans.
Het kan vast niet meer stuk.
Zou ik het niet verprutst hebben? -Welnee, het lukt je vast.
Woensdag ben ik terug. Gaan we er dan even uit naar Santa Barbara?
Ja, lijkt me leuk.
Veel succes. -lk hou van je.
Ook dat nog.
Daar ben ik mooi klaar mee.
Ook dat nog. -Ze is al drie dagen weg.
Wat denkt ze wel? -Kalm.
We kunnen niet kalm blijven. Vervang haar.
En? -Sylvia zit op je kamer.
O ja? Leuk dat ze nog komt.
Kijk eens wie we daar hebben. Ben je lekker bruin geworden?
Zijn je nagels heel gebleven? ledereen wacht op je. lk wil dit niet elke dag.
Niet huilen, Sylvia. Vertel me alleen waar je hebt gezeten.
We hebben heel Nevada afgebeld naar je.
Het spijt me zo. -En terecht.
We konden niets opnemen en iedereen zat in de rats. Wat is er gebeurd?
lk ben getrouwd.
Wat zeg je?
lk ben getrouwd.
Met die vent die de telefoon opnam? Dat bestaat niet. Wie is die vent?
Stanley.
Stanley, je vorige vriend?
We hebben vaak gebeld. lk zei dat ik het weekend naar Las Vegas ging.
lk wist niet dat hij me zou volgen. -Ga door.
We gingen uit eten en we hebben lang met elkaar gepraat.
Eerlijk gezegd ben ik altijd van hem blijven houden...
en hij denkt er net zo over.
lk wou dat het niet zo was gegaan. lk wou je geen pijn doen.
Als je echt eerlijk bent, dan weet je dat het nooit iets zou worden met ons.
Jij hebt je werk en...
Nou ja...
Je hebt gelijk. lk had inderdaad weinig tijd voor je. Dat spijt me echt, Sylvia.
Wat ga je nu doen?
Stanley heeft een baan in New Jersey. lk wil met hem mee gaan.
Wil je naar New Jersey?
Wil je echt kappen met de populairste soap-serie...
om naar New Jersey te gaan met Stanley?
Oké, geen probleem. lk verzin wel wat.
Gun me even de tijd, dan laat ik je wel doodgaan.
Echt waar? -Rand haat je. Hij kan je best wurgen.
Dank je.
En nog gefeliciteerd.
Adrian? Hallo.
Hallo. Hoe is het gegaan?
Geweldig, ik mag naar Chicago. Het liep gesmeerd. lk kom zo.
Je ziet er moe uit. Alles goed op je werk?
Ja hoor, prima.
Ben je soms ziek, Adrian?
lk ben zwanger.
lk ben zwanger, Steven.
Dat meen je niet.
Weet je het zeker? Ben je naar een dokter geweest?
Nou ja, dan maak je maar 'n afspraak. Deze week nog. Het stelt niks voor.
Wat bedoel je?
Je weet best wat ik bedoel. We hebben een afspraak.
Voor we trouwden hebben we elkaar beloofd...
dat we geen kinderen zouden nemen. -Toch is het gebeurd. lk ben zwanger.
Zo simpel is het niet meer. -Dat is het wel.
Dit is ons kind. Dat verandert de zaak. -Helemaal niet.
Waarom niet? Waarom wil je er niet eens over praten?
lk wil geen kinderen. Nu niet en nooit niet.
En als ik dat wel wil? -Jouw mooie carriere, ons huwelijk...
Wil je alles opgeven voor... -Andere mensen redden het toch ook?
Heb je enig idee hoe kinderen je leven kunnen veranderen?
Nee, en jij ook niet. -lk wel.
Mijn ouders hadden niks. Ze ruzieden altijd, en pa sloeg ons met z'n riem.
Lieverd...
jij bent je vader niet. En wij zijn jouw ouders niet.
Dat zou bij ons nooit gebeuren.
Dat zou wel gebeuren.
Adrian, ik...
lk ben er emotioneel gewoon niet tegen opgewassen om een kind te krijgen.
Bedoel je soms dat je dat kind wilt krijgen?
lk wil alleen dat je erover nadenkt.
Denk er gewoon een tijdje over na, dat is alles.
Het spijt me.
lk vind het zo vreselijk dat ons dit overkomt.
lk hou van je.
lk ook van jou.
Stoppen maar. -Goed gedaan, jongens.
Dat was geweldig. Heel overtuigend.
Dat was fantastisch. -O, Stanley.
Bill, dit is Stanley.
Aangenaam. -lnsgelijks.
Wil je champagne?
Nee. -lk ook niet.
lk ben daar.
Dat was het dus.
Zeg maar niks. We weten allebei hoe het gekomen is.
lk wens jou en Stanley het allerbeste. Dat meen ik echt.
Baal je dat Sylvia weggaat? -Ja, ze heeft zoveel fans.
Dat klopt. -En hoe heet ze ook weer...
Ze moet het kalm aan doen. -Logisch. We nemen 'n nieuwe, klaar.
Oké, ik wil haar morgenvroeg meteen spreken. Dan weten we waar we staan.
Kijk eens.
Oké, stop maar. Precies daar.
Daar openen we mee. -Afgesproken.
Leuke kinderen. De mijne zijn nooit zo zoet.
Wat is er?
Niks. -Klets niet. Wat is er aan de hand?
lk ben zwanger, en Steven wil niet dat ik het kind laat komen.
Hij wil dat ik me laat aborteren voor hij terug is. Wat moet ik doen?
Wat wil jij? -lk wist niet dat ik me zo zou voelen.
lk wil het kind echt graag krijgen, en...
lk ben alleen zo bang dat ik hem verlies. lk hou zoveel van hem.
lk hou zo vreselijk veel van hem.
Enfin...
wil je me dat nog eens laten zien? -Natuurlijk.
Met mij. Heb je de dokter gebeld?
Ja, ik heb een afspraak voor morgenvroeg.
Mooi. ls alles in orde met je? -Ja. lk wil er nu niet over praten.
Oké. Overmorgen ben ik weer thuis.
lk kom wel met een taxi naar huis.
lk hou van je.
Oké, dag.
ls alles goed met je, Adrian?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja, ik weet het zeker. lk wil het snel achter de rug hebben.
Ga maar lekker liggen.
lk zal je een kalmerend middel geven.
Het is hier best leuk. -Ja, het strand, daar moet je zijn.
Ze lachte tegen je. -Ze is blij. Ze lacht tegen iedereen.
Nee, ze lachte tegen jou. Kom op, vraag haar telefoonnummer of zo.
Je mist een grote kans. -Laat nou maar.
Soms wou ik dat m'n vrouw en ik nog bij elkaar waren.
lk mis m'n gezin. lk wist pas goed wat ik had toen ik het kwijt was.
Hoe kwam het?
lk was nooit thuis door m'n werk. Zij zat alleen met de jongens.
Tot ze er genoeg van had en met de jongens vertrok.
Dat moet vreselijk zijn geweest.
Zo'n gezinnetje, dat is niks voor mij. -lk zou zo terug willen.
Hoe is het met je?
Goed wel.
ls alles in orde?
Adrian?
Kom, dan praten we er binnen over. -Nee, nu.
Kom mee naar binnen. -Nee. Nu, Adrian.
lk heb het niet gedaan.
lk ben ernaartoe gegaan. Ze gaven me een kalmerend middel, en toen...
lk heb het niet gedaan. lk wil het kind krijgen.
Jij wilt het niet, maar... -Hoe kun je me dat aandoen?
lk doe je niks aan. Waarom draait alles om jou? lk ben zwanger.
Dat meen je niet. Ga je weg?
Je kent mijn standpunt. We hebben een afspraak, en dat weet je.
lk kom terug als je er wat aan doet. -En als ik dat niet wil?
Dan gaan we scheiden. -Meen je dat?
We houden van elkaar. We komen er wel uit.
Je hebt me verraden. -Door zwanger te worden?
Je gaat in tegen iets waar ik zwaar aan til...
en tegen de afspraak die we voor ons trouwen hebben gemaakt.
Luister nou eens...
Wacht eens even.
Wil je scheiden als ik dit kind krijg?
lk wil niet scheiden, maar ik doe het wel.
Toe Steven, doe het niet.
Adrian, beheers je een beetje.
Je moet een keuze maken. Je moet het zelf weten.
Je vraagt iets van me wat ik niet wil.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ga niet weg.
Ga alsjeblieft niet weg.
Dit is aangelegd voor vrijgezellen. -Niet voor deze vrijgezel.
Je hebt de verkeerde instelling. Het is hier gewoon een zelfbedieningsbuffet.
Fijn dat je me de deur uit hebt gekregen.
lk begon me zorgen om je te maken. -Ja, ik kan het nog amper geloven.
Zo ben je gelukkig getrouwd, en zo ben je zwanger en is je man weg.
Je bent sterk, je redt het wel. -Bedankt voor je vertrouwen.
Hij belde voor het eerst in twee weken op en vroeg of ik me bedacht had.
En? -lk zei: Nee, ik hou het.
Nu is hij thuis om de rest in te pakken.
lk zou maar een advocaat nemen. -lk wil hem alleen tot rede brengen.
Denk er maar niet meer aan. Ga je mee naar de film?
Ze valt op je. -Op een veertiger met rimpels?
Zie je wel dat het hier te gek is? -Wat doe ik hier?
Doe niet zo moeilijk, we gaan alleen maar volleyen.
Hallo, ga je mee volleyen?
Je zat aan haar. -ls het geen stuk?
Pak hem, Ted.
Waar is de bal? Was hij in?
Weet je wat het is? Je denkt te veel na. -Dat krijg je als je vader wordt.
Volgens mij is ze pas 22. -Mooi toch?
Ga naar je plaats. -Daar komt ie. Los...
Afmaken. Mooi, die zit. Wat heeft hij gewonnen?
Hij zal wel weg zijn. Hij had de hele dag de tijd.
Mijn god...
Hij heeft alles meegenomen.
Niet te geloven. Heeft hij je niet verteld wat hij zou meenemen?
Goeie genade. lk dacht niet dat hij tot zoiets in staat zou zijn.
lk vind het zo rot voor je.
lk heb nog wel wat spullen voor je. -Lief van je.
Hij heeft het echt gedaan.
Hij is echt bij me weg.
Ze zei: Breng je vriend maar mee en kom eten.
Doe me een lol, Ted. -Een stuk. lk zag haar na het volleyen.
Stuur maar een foto. lk wil haar eerst weleens zien.
lk wil je aan haar voorstellen. Zullen we uit eten gaan of zo?
lk zal eerst bellen.
Oké. Stuur je me je nieuwe versies? -Doe ik.
Wat een geweldige auto.
Dank je.
Die van jou is ook mooi. -ledereen wil dat ik hem verkoop.
Niet doen. Tradities zijn goed. -Dat vind ik ook.
Nummer tien. -Hier.
lk heb nummer tien. O nee, elf. Hallo, we blijven elkaar tegenkomen.
Ja, gek he? -Zij is.
Nee, nou ja... Een half pond kalkoenfilet.
Werk je bij de TV?
Ja, als producer voor het nieuws van vijf en zes uur.
Heb jij geen prijs gewonnen? -Voor een serie over vuile stranden.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Zeg het maar.
Wat vind jij? Gouda, Brie of Zwitserse?
Zwitserse. -Mijn idee. Twee kilo Zwitserse kaas.
Wat doe jij? -lk produceer A Life Worth Living.
Dat is m'n lievelings-soap.
Dat zeg je maar. -Nee, echt waar.
Echt waar?
Je hebt zeker een groot gezin. -lk geef elk jaar een feest op 4 juli...
voor wat mensen van m'n werk. Heb je soms zin om te komen met je man?
Dat zou ik leuk vinden, maar m'n man Steven is in Chicago voor zaken.
Op 4 juli? Wat jammer. Kom dan alleen. -lk ga eten bij vrienden.
Breng ze mee. Er is genoeg en ik maak prima steaks op de barbecue.
Wat jammer. Misschien volgend jaar.
Oké, volgend jaar dan. Hoe heet je trouwens?
Adrian Towers. -Bill Grant, aangenaam.
Tot ziens.
Volg jij mij of volg ik jou? -lk woon hier.
Dat kan helemaal niet. lk woon hier. -Dat meen je niet.
Wat maf. Wie is je tandarts?
Waar woon je dan precies? -Even verderop. Hoor eens...
je moet echt komen. We zijn buren. Breng je vrienden mee voor een borrel.
Sorry, maar ik kan echt niet.
Een ander keertje misschien.
Tot ziens dan maar. lk zie je wel weer bij de stomerij.
lk kom al.
Terrance Allman. lk vertegenwoordig Steven Towers. lk moet u spreken.
Steven wil de zaken graag snel regelen.
Wilt u me bellen op 3 10-555-1254? Dan kunnen we tenminste verder.
Kijk eens wat een mooie taart.
Zet hem daar maar ergens neer. -Maar niet in de zon.
lk ben zo terug.
Heerlijke taart. -Je had toch maagpijn?
Chocoladetaart is goed voor maagpijn. -Dat zal ik onthouden voor m'n zoons.
Heb je twee zoons?
Adam en Tommy. lk wou dat ze hier waren. En jij, heb jij kinderen?
lk? Nee, ik heb er geen.
lk dacht gewoon: Die houdt van kinderen.
Ja, dat klopt. Vertel eens wat meer over die van jou.
Het zijn gewoon hartstikke leuke knullen.
Ze zijn grappig, slim, aardig, heel verstandig. En ik ben echt objectief.
Zegt hij tegen z'n vrouw: Nee dank je, ik wil liever wat te eten.
lk lach me dood. Je bent grappig. -Jij bent een leuk publiek.
lk vond het heel leuk vanavond.
lk ben blij dat je toch gekomen bent. -lk ook.
Adrian, ik vraag het maar gewoon. lk heb kaartjes voor de Dodgers.
M'n maat kan niet mee. Je man is nog weg, en het is zonde van de kaartjes.
Vind je honkbal leuk? Ja, he? -lk vind jou leuk.
lk vind jou ook leuk. -lk ben getrouwd.
Getrouwd? Je bent getrouwd. Tja, in dat geval...
lk wil best vriendjes worden. -Dat wil ik ook.
Hallo, ik ben Bill. En jij? Adrian, je ziet er ook vriendelijk uit.
Je moet meegaan.
Krijg ik dan een Dodger dog? -Zeker weten. Ga je mee?
De telefoon gaat.
Daar wil ik niet over praten aan de telefoon.
lk ga ophangen.
Tot kijk.
Dat was een producer met wie ik samenwerk en die me gek maakt.
M'n nieuwe meubels zijn er nog niet.
lk bestelde een stel meubels voor m'n serie. Na drie dagen had ik ze.
Bij mij thuis duurt het zes maanden.
lk ga maar weer eens aan het werk.
De wedstrijd begint om vijf over één. lk haal je om twaalf uur op.
Bedankt, Bill.
Welterusten.
We zitten in vak D. Smaakt het?
Het is heerlijk.
ls dat echt niet slecht voor je maag?
Als ik last van m'n maag heb, eet ik altijd Dodger dogs.
lk zal het onthouden.
Pardon. Jij hebt plaats nummer negen.
Lekker weer om te honkballen. -lk was hier 's met m'n eerste meisje.
Auto van pa mee, vetkuif... -Ga weg.
Eerlijk. Het was een ramp.
Ze vond er niks aan. Ze was uren weg om haar haren te kammen.
Het kon haar niet schelen wie er won, en nog erger: Ze haatte Dodger dogs.
Vreselijk. Daarna wou ik alleen nog vriendinnen die Dodger dogs lustten.
Dat verzin je maar. -Nee, ik zweer het. lk zei altijd:-
lk heet Bill. lk wil met je uit, maar ik heb één vraagje:-
Lust je Dodger dogs? Zo test ik ze, nog steeds.
Dat leverde zeker veel afspraakjes op? -Massa's. lk hing in snackbars rond.
Mag ik kijken als u eet? lk doe niks, ik wil u alleen zien knabbelen. Mag dat?
Kom op, Dodgers. Sla ze eruit.
Alles kits?
M'n man vroeg me u te bellen.
We moeten de scheiding verder regelen.
De scheiding? Gaat dat allemaal niet wat te snel?
lk ben bang dat u dat aan uw man moet vragen.
Wat gebeurt er als ik weiger? Als ik niet wil scheiden?
Dat kan niet. Volgens de wet mogen u en uw man de scheiding aanvragen...
ook als de ander er niet in toestemt.
lk begrijp het.
Steven wil de woning zo snel mogelijk verkopen, tenzij u hem uit wilt kopen.
Dat kan ik niet.
Verder nog iets?
Alleen de alimentatie en de boedelscheiding nog.
U zult z'n voorstel vast heel redelijk vinden.
Dan denk ik dat ik maar een advocaat inschakel.
Wanneer is de scheiding definitief?
De aanvraag is al twee weken weg. Dat wordt half december.
Twee weken voor de baby er is. Hij heeft het perfect getimed.
Een man met klasse, vindt u niet?
ls er iets?
Wil je erover praten?
M'n man is niet naar Chicago. Hij is bij me weg.
lk heb geen meubelen omdat hij alles heeft meegenomen toen hij wegging.
Hij wil het huis verkopen...
en ik heb net gehoord dat hij wil scheiden.
Dat spijt me.
Nee, het spijt mij. lk wil je hier niet mee lastig vallen.
Vertel me alles maar. lk wil je helpen.
Nee, ik moet er gewoon even tussenuit.
Het wordt me te veel. -Vakantie is een goed idee.
Ga maar lekker in de zon liggen of zo.
Dank je. Het spijt me.
Steven en pa 1967
Hallo, ik wou even kijken hoe het met je is.
Het gaat al weer beter. Dank je.
Je had het over vakantie. Overmorgen ga ik met de jongens naar Big Bear.
We gaan er kamperen en vissen en zwemmen. Wil je niet met ons mee?
lk heb ze vanmorgen gebeld. Ze vinden het prima.
Ze mogen je vast graag en ik kan wel een volwassen maatje gebruiken. Nou?
lk moet je iets vertellen, Bill.
lk...
lk ben...
lk ben niet zo'n kampeerder. lk wil jullie niet tot last zijn.
lk zou het zo leuk vinden. En verder geen gedoe. Je krijgt een eigen tent.
Wil je dat echt? -Het wordt hartstikke leuk.
ze komt van over de bergen
als ze komt
Daar is het.
zes witte paarden
ze komt op zes witte paarden als ze komt
ze komt op zes witte paarden -Wie is dat mens?
Hoe lang ken je papa? -Een tijdje.
Ben je actrice? -Nee, ik werk bij het nieuws.
Heb je kinderen? -Nee.
Papa is gescheiden. -Dat weet ik.
Kun je vissen? -Ja, jij ook?
Ja. Kun je ze ook schoonmaken? De darmen en zo?
Nee, dat mag jij doen. -Doe je weleens computerspelletjes?
Wat is je lievelingseten? -Abrikozen, Chinese loempia's.
Genoeg gevraagd, ga maar wat hout halen.
Help je me even?
Kijk eens, Adam.
Zou hij verdwaald zijn?
Misschien. -Wie zorgt er dan voor hem?
Nou wil ik met hem spelen. Jij bent al geweest.
We moeten hem houden. -We verstoppen hem gewoon.
Wie wil je verstoppen?
Niks tegen papa zeggen, he? -We doen wat je wilt, als je niks zegt.
Hoe heet je, kleintje?
Hoe heet hij?
Rocket. -Nee, Rocky.
Vertel je het niet?
Oké, het blijft een geheimpje.
Zeg morgen maar tegen papa dat dit kleintje een nieuw huis nodig heeft...
het liefst bij twee jongetjes.
Afgesproken?
Pak hem maar.
Ga maar lekker slapen. Welterusten, jongens. Welterusten, Rocky.
Welterusten, Adrian. Bedankt.
Welterusten.
Kom maar eens lekker zitten, dametje.
Licht uit, jongens.
lk meen het. -Het is vakantie.
Doe het licht uit en hou op met die herrie.
Goed, pap.
Je boft toch maar met ze. Jij hebt echt een gezin.
Ja, al zou ik liever getrouwd zijn. lk mis het gewone gezinsleven.
Heb je altijd kinderen gewild? -Nee, dat leek me doodeng.
Toen Leslie zwanger was, raakte ik in paniek.
Waardoor veranderde dat?
Er gebeurde iets met me toen ik Adam voor het eerst in m'n armen hield.
lk zag dat hij afhankelijk was van me. Niets kon daar ooit tegen opwegen.
Het slijt wel.
lk heb het gevoel dat ik heb gefaald. -Dat moet je niet denken.
Jullie waren met z'n tweeën, onthoud dat.
lk dacht dat we altijd bij elkaar zouden blijven.
Dat dacht ik ook van Leslie en mij.
Waar zijn die vissen, pap? Er zat toch vis hier?
Zou er stroomopwaarts meer vis zijn? -Ga maar 's kijken. Wel oppasen, he?
Doen we.
Wat een schatjes. -Dank je. Het zijn leuke knullen.
Waarom ben je nooit hertrouwd, Bill?
lk was bang. lk had het te druk.
En ik was bang.
En ik had m'n jongens.
Wil je geen kinderen meer?
Dat is het niet. Nog een scheiding met kinderen overleef ik niet.
Dat snap ik. -Wat zit die lijn in de knoop.
Als je daar nou aan trekt...
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Je zag er zo mooi uit, dat ik je wou kussen.
lk ben zo onzeker over alles. lk wil je geen pijn doen.
lk zat fout. lk wou dicht bij je zijn. -Het is nog te vroeg voor mij.
Het is veel ingewikkelder dan je denkt. Er is zoveel dat je niet van me weet.
Vertel het me. lk wil alles over je weten, hoe lang het ook duurt.
Je bent zo aardig.
ls dat alles? -Op m'n zoons na. Jongens, instappen.
Daar blijven, Rocky.
Kom op, jongens. -Ja, pap.
lk ga betalen.
Wat doen we nou? -We zeggen het thuis wel.
Kijk eens, alsjeblieft. -Mooi zo. Bedankt, jongens.
Pas op, Tommy.
Uw zoontje maakt het goed. Hij heeft een buil en is geschrokken, meer niet.
God zij dank.
Met uw vrouw is het erger. Ze is hard gevallen, en dat in haar toestand.
Haar toestand? -Het kan nog een miskraam worden.
Voorlopig is de toestand van haar en de baby stabiel.
Het kan wel even duren, maar ze heeft veel geluk gehad. U mag wel bij haar.
ls alles goed met Tommy?
Je hebt z'n leven gered. Hij maakt het prima. De hond trouwens ook.
En de baby maakt het ook goed.
Waarom heb je me niks verteld over de baby?
Waarom niet?
lk geloof dat ik bang was.
lk schaamde me zo.
M'n man is weg, ik ben zwanger, m'n leven is een puinhoop.
lk wou je er niet mee lastig vallen.
Wat rot voor je.
Wat is er gebeurd? Waarom is hij weggegaan?
Hij wou het kind niet.
Wat een schoft.
Waar denk je aan?
Er is vandaag zoveel gebeurd. Met jou en met Tommy...
En de baby. Het is gewoon...
Het is gewoon allemaal wat veel ineens.
lk vond het zo fijn. Je kunt zo goed overweg met de jongens en met mij.
Maar nu je een kind krijgt...
Het maakt me een beetje bang. -lk begrijp het.
Nu moet je wat gaan rusten om weer op krachten te komen.
Dat is het allerbelangrijkste.
We praten er nog wel over. Ga maar fijn slapen. lk ga even naar Tommy.
lk kom straks weer bij je kijken.
Hoe voel je je?
Alsof ik net ben aangereden. Hoe is het met Tommy?
M'n frites en m'n cheeseburger waren vlug weg, dus hij is zo weer de oude.
lk heb loempia's meegebracht. -lk ben dol op loempia's.
Dat weet ik.
lk moet je wat vragen.
Hoe zit het nu met jou en je man? -We scheiden officieel in december.
Zou hij zich bedenken als hij de baby ziet?
Soms denk ik van wel, soms van niet. lk weet het gewoon niet.
En als hij straks toch terug wil komen?
Het gaat mij om de band tussen hem en de baby.
lk wil dat hij z'n kind kent en dat m'n kind z'n vader kent. Dat is belangrijk.
Dat begrijp ik.
lk weet hoe het is om te scheiden als er kinderen zijn. Dat is erg moeilijk.
Het ergste is dat je je kinderen kwijt- raakt. lk wil een vader voor ze zijn.
Je moet goed weten dat ik er ben voor je. En ik wil bij je blijven.
Het is zo'n verantwoordelijkheid. Je hoeft niet...
Er is maar één ding waar ik echt bang voor ben: -
Dat ik van jou en het kind hou en dat je teruggaat. Dat zou ik niet aankunnen.
We doen het gewoon kalm aan.
Kom op, jongens. Neem Rocky mee.
Vergeet Rocky niet. Zul je goed voor hem zorgen?
Wees maar niet bang, hondje.
lk hoop dat je gauw beter bent. -Dat is lief van je. lk voel me al beter.
lk ben over een paar uur terug.
Pas op je voeten. -Dag, jongens.
Dag, Rocky.
Al zes weken belt Steven niet terug. Als ik hem bel, is hij zogenaamd weg.
Waarom wil hij me niet spreken? -Zo is het makkelijker voor hem.
Waarom moest ik vandaag hier komen? -Deze papieren gaan over de baby.
Mr Towers wil voor de geboorte al afzien van al z'n rechten als vader.
Hoe bedoelt u? -lk raadde het af, maar hij wil het zo.
Dit zijn de papieren. Hij ziet af van al z'n rechten als vader van de baby.
Hij wil geen bezoekrecht en het kind mag z'n naam niet dragen.
ln ruil daarvoor wou hij je geld geven, maar in Californië is dat verboden.
Er mag nooit worden betaald als ouders hun rechten opgeven.
lk weet dat het moeilijk is. Het spijt me, maar uw man wil het echt zo.
lk teken niet tot hij z'n kind ziet en zegt dat hij het niet wil.
Dat zegt hij nu toch? -lk teken die papieren niet.
ls alles goed met je?
Steven heeft papieren laten opstellen.
Hij wijst elke verantwoordelijkheid voor onze baby van de hand.
Dat is toch niet te geloven.
lk heb niet getekend. -Maar je gaat het wel doen.
lk moet het doen, maar ik wou het niet. -Je haalt hem toch niet over.
lk doe het voor de baby.
Ja, maar ik wil niet dat hij je nog meer pijn doet.
Heb je het erg druk vanmiddag? -Nee, hoezo?
Kom mee, ik heb een goed idee.
Wat dan? -Kom op. Vertrouw me nou maar.
ls dat niet te zwaar? -Nee, het gaat best.
Draag deze dan maar. lk heb een lamme hand.
Hier is het. Je vindt het vast prachtig. -Waar gaan we heen?
Het is hier lekker koel. -Ja. Kijk nou toch eens, Bill.
Wat vind je hiervan? -En als het een meisje is?
Het wordt een jongen. Dat heb ik uit goedingelichte bron vernomen.
Wat lief van je.
Graag gedaan. We moeten nog kijken naar een mandwiegje. Hier misschien.
lk voel me al een stuk beter. Dank je. -Precies hier?
Deze vind ik zo leuk. -M'n lievelingsjack. En knalblauw.
Misschien mag je hem weleens lenen.
lk voelde hem schoppen. -Echt waar?
Ja, kan hij nu al schoppen? Vast niet.
Weet je wel dat je een mooie aanstaande moeder bent?
Deze dag betekende zoveel voor me.
lk had niet gedacht dat ik dit met iemand zou kunnen delen.
Je hebt mij toch?
lk kan m'n gevoelens voor je niet langer wegstoppen.
lk kan het ook niet meer.
Dan doen we dat ook niet meer.
lk hou van je.
Adrian, ik hou van je.
Kijk eens wat daar aankomt. ln je stoel en riemen vast.
Heerlijk, dank u wel.
Nee, eet maar lekker op. -lk moet er nog maar van genieten.
Als de baby er is, moet ik echt lijnen. -Dat moet ik nog zien.
Jij kent me alleen maar zwanger. -En heel mooi.
Wat is er?
Adrian, ik had je niet gezien.
lk jou wel.
lk kan nu niet met je praten. -Dat kun je nooit.
Alsjeblieft. Kom, we gaan ergens anders heen.
Alsjeblieft, Steven...
Gaat het?
Waar denk je aan?
lk had hem gewoon niet hier verwacht.
Waarom ging je naar hem toe?
lk heb hem lang niet gezien. We waren twee jaar getrouwd. ls dat zo vreemd?
Hij heeft je zo slecht behandeld. -Laat nou maar.
Het is gewoon een grote eikel. Wanneer zie je dat nou eens in?
Je ziet toch wat hij daarnet deed. Hij stond op en liep gewoon weg.
Hij geeft niks om jou en de baby.
lk snap dat hij weg wou. Hij voelt zich verraden.
lk snap niet dat hij z'n eigen kind niet wil zien.
Hij zit met een probleem. Dat kan gewoon niet anders.
Accepteer het nou maar, hij is weg.
Wat wil je nou eigenlijk van hem?
Dat hij naar z'n kind kijkt en zegt: Het is van mij, maar ik wil het niet.
Of: Ja, het spijt me. lk hou van m'n kind. Anders krijgt hij er spijt van.
Dat is dan zijn probleem, niet 't jouwe. -Jawel.
Als hij nu wegloopt, komt hij ooit terug.
Dan maakt hij mij, de baby en jou ongelukkig.
lk moet van hem loskomen voor ik verder kan.
lk moet hem alleen met z'n gevoelens confronteren.
Er is geen enkele aanwijzing dat dat wat zal uithalen.
Als je dat niet inziet, is er geen toekomst voor ons.
lk had hem daar nooit verwacht. -lk zoek vast een tafel, Fred.
Het was vast vreselijk. Geen wonder dat je geen trek hebt.
Het was zo erg. lk had me bijna ziek gemeld.
Heb je met hem gesproken? -Dat wou ik, maar hij niet.
Toen werd Bill kwaad, echt kwaad. Het is één grote puinhoop.
Wat is er? Wat heb je?
Het lijkt wel of ik een wee voel.
Het is nog te vroeg voor de baby. -Fred, ga de auto halen. Vlug.
Rustig maar, het komt wel goed.
Vlug, Fred.
Wat is het nummer van Bill?
Niet bellen. -Hij kan toch komen...
lk wil niet dat hij komt. Niet bellen.
lk ben bang, Zelda. lk ben zo bang.
Waarom wou je niet bellen? Om wat ik gisteravond zei?
lk heb te veel van je gevraagd. lk wou dat je begreep...
lk hou van je, Adrian. lk hou van je. -lk hou ook van jou.
Het spijt me zo. lk wil alleen maar dat het goedkomt met jou en de baby.
De rest kan me niet schelen.
lk wil m'n baby niet verliezen.
Dat gebeurt ook niet, hoor. Wat heeft de dokter gezegd?
Hij zei dat de bevalling te vroeg is begonnen.
Hij heeft me een weeën- remmend middel gegeven.
lk moet een paar dagen in bed blijven, dan zou het wel goedkomen.
Vanaf nu doe je niets meer. Geen werk, niets.
Die kleine blijft daar tot het tijd is om te voorschijn te komen.
lk ga de dokter vragen hoe het precies zit en ik zorg dat je z'n advies opvolgt.
Maak je maar geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Vrolijk kerstfeest.
Rond deze tijd mis ik de jongens zo.
Volgend jaar zijn we met z'n vijven. -Kom, we gaan.
Zullen we deze ook doen? -Wat een leuke.
Zijn er nog takken vrij? -Niet meer.
Hang ze maar over elkaar heen.
De kerstman.
Vrolijk kerstfeest.
Wat papieren voor Mrs Adrian Towers. lk moet ze getekend weer meenemen.
lk ben Adrian Towers. -lk heb wat papieren voor u.
Het gaat zeker over de baby. -Wat een timing. Niet tekenen.
lk wil tekenen. Heb je een pen? lk wil dat de scheiding doorgaat...
en als ik niet teken, duurt het nog langer.
Bedankt. -Oké, prettige kerstdagen.
lk weet hoe moeilijk dat voor je was.
Laten we drinken op je scheiding.
Valt er dan iets te vieren? -Dat dacht ik wel.
Heb je je toekomstvoorspelling al gelezen? Maak hem dan open.
Hoe kan dat nou? Hoe heb je dat...
Hopelijk vind je hem mooi. -Hij is prachtig.
Zullen we gaan trouwen? Morgen of overmorgen, voor de baby er is?
Dat zou niet eerlijk zijn. -Tegenover wie?
Tegenover jou en Steven en de baby. -Tegenover Steven?
Wat moet ik daarop nog zeggen? -Het gaat niet alleen om Steven.
Je moet niet met me trouwen om te zorgen dat de baby een vader heeft.
lk wou dit kind krijgen, en dat doe ik ook.
lk hou van jou en van de baby. -lk hou ook van jou, dat weet je toch?
lk wil dat we samen verdergaan. Dat is m'n liefste wens.
De afgelopen vijf jaar was ik veel te bang om van iemand te houden.
lk wou niet weer houden van iemand en m'n kinderen verliezen.
Het is niet mijn kind, maar ik zou er veel van houden. lk wil het niet kwijt.
Laat me uitpraten. lk ga niet zitten afwachten tot hij me alles weer afpakt.
lk wil niet dat hij je krijgt, maar als hij jou wil en jij hem, zeg dat dan meteen.
lk wil m'n leven weer opbouwen. lk wil niet eeuwig m'n wonden blijven likken.
lk hou van je.
En ik wil met je trouwen.
Jij krijgt de baby en die zak mag hem één keer zien. Dat is z'n laatste kans.
Daarna denken we nooit meer aan hem. Afgesproken?
Trouw je dan met me?
Dat is dan afgesproken.
lk hou van je.
Je ring is echt prachtig. -Hij gaf hem aan me op kerstavond.
Wat romantisch.
Wat is er? -M'n vliezen zijn gebroken.
Oké schat, doorademen.
De baby komt. -Nee, nog niet. Straks pas.
Hij mag pas komen als we in het ziekenhuis zijn.
Laat haar zuchten, Bill. Zuchten.
Bill, ik haal het ziekenhuis niet. -We zijn er al. Vlug in de rolstoel.
lk krijg hem hier wel. -Nee, niet hier.
Waar is Dr. Green? We hebben al gebeld.
Niet persen. -Niet persen? Hoezo, hij doet het zelf.
Goed doorademen. -We zijn er bijna.
Rustig maar. -Het komt best goed. lk blijf bij je.
Dat zuchten helpt niks. -Gewoon volhouden.
Het is al te laat.
Waarom geloven jullie me niet? De baby komt al. Hij komt al.
Perfect.
Ruim acht pond, denk ik.
Kijk toch eens. Moet je dat mondje zien.
En die kleine handjes. Wat prachtig. -Net als z'n moeder.
Dag, schatje van me.
Daar is m'n baby.
Waar is Bill? -Je sliep. Hij belt je morgenvroeg op.
lk neem hem mee. -Nee, niet doen.
Jij hebt je rust nodig. lk neem hem mee en breng hem straks weer terug.
Hallo Steven, met mij.
lk wou je even vertellen dat de baby geboren is.
Het is een jongetje.
Hij weegt acht pond en 25 gram.
Hij maakt het prima. Het is een prachtig ventje.
ls alles goed met jou? -Ja hoor, prima.
Met ons allebei trouwens.
Steven, ik weet dat we die papieren hebben getekend over de baby...
maar misschien wil je hem toch zien.
Adrian...
Dat wil ik wel.
Hoe heet hij? -Hij heet Sam.
Dat is een goeie naam.
Lig je in het St. Julian?
Oké, dan kom ik morgenvroeg langs.
Tot morgenvroeg. -Oké, tot dan.
Hoe voel je je? -Prima.
En ik voel me anders. -Dat doen baby's nu eenmaal met je.
Het wordt nooit meer zoals vroeger.
Niet huilen.
Die zijn voor jou. -Dank je.
Mijn hemel...
Wat is hij klein. En wat is hij mooi. Mag ik hem even vasthouden?
Schuif maar een hand onder z'n hoofdje.
Je hebt het rot gehad deze maanden.
lk zie dat ik niet gelegen kom.
lk zie je nog wel. -Nee, niet weggaan.
Wie is dat? -Een vriend van me.
Sorry, ik kom de baby halen.
Mevrouw...
alstublieft.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
lk voelde me ook gekwetst.
Je hebt me voor het blok gezet.
lk voelde me tot in het diepst van m'n ziel verraden.
Maar omwille van m'n zoon kan ik je misschien wel vergeven en...
lk heb je alleen gebeld om te vragen of je de baby misschien toch wou zien.
Dat waardeer ik ook. Omwille van de baby moeten we het opnieuw proberen.
Wat zeg je? Moeten we het opnieuw proberen omwille van de baby?
lk zeg alleen dat ik het wil proberen. Je zou dankbaar moeten zijn.
Dankbaar? Je hebt me gedumpt toen ik zwanger was. Je wou me niet zien.
Je hebt alles meegenomen. Je wou scheiden, je wou de baby niet zien...
en ik moet dankbaar zijn? -Ja, en dat is allemaal verleden tijd.
Vertel me eens, Steven. Hou je meer van deze baby dan van wat ook?
Zul je alles voor hem over hebben?
lk doe m'n best, ik kan niks beloven. -Nee, vast niet.
Als het je niet bevalt, ga je dan weg? -Dat geeft toch niet. Hij is nog klein.
Dat kan ik hem toch nooit uitleggen. -Wel dat ik je terug wou, maar jij niet?
Liefde is niet iets wat je probeert.
Je moet onvoorwaardelijk van hem houden, wat er ook gebeurt.
Alleen gekken houden onvoorwaardelijk van elkaar.
Dan ben ik gek.
Dan wens ik je het beste.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Het spijt me voor jou. -lk wou het je uitleggen, Adrian.
lk was er nog niet aan toe. -Dat weet ik.
Bedankt dat je gekomen bent.
ls dat uw zoon?
Nee, dat is niet mijn zoon.
De eerste dag na nieuwjaar is zwaar, maar het is druk. We beginnen meteen.
Ted, ik moet naar New York naar m'n zoons. Kun je me deze week missen?
ls alles goed met Adrian en de baby? -Ja, ik heb haast. lk bel je nog wel.
Hou je haaks.
Waar zit hij toch? Hij is ook niet op z'n werk.
Dat is niks voor hem. Er is iets. -Hij heeft tijd nodig om na te denken.
Het was voor hem ook niet makkelijk. Hij komt wel.
Misschien heeft hij wel genoeg van mij en m'n problemen.
Welnee. -lk kan het hem niet kwalijk nemen.
lk bel je nog wel, Zelda. Tot ziens.
Je hebt vanmiddag niks op en nu weer niet.
Dat is niet goed. Je moet iets eten.
lk heb geen honger.
Wil je een slaappilletje?
Nee, dank je, Fran.
Welterusten.
Blijf maar zitten. lk kom alleen gedag zeggen.
Gedag zeggen? Waar ga je dan heen?
Naar New York, naar de jongens. lk ga zo weg. lk heb 'n nachtvlucht geboekt.
Weten de jongens dat je komt? -Nee, het is een verrassing.
Hoe lang blijf je weg?
lk denk een week of twee.
lk heb een kraamhulp besteld. Ze is er overdag en 's nachts ook als je wilt.
Dat hoeft niet, ik red me wel.
lemand moet je helpen met de baby, of ga je terug naar Steven?
Nee, ik ga niet terug naar Steven. Nu niet, nooit meer.
lk dacht vanmorgen... lk dacht niet dat je hem zo snel zou bellen.
lk weet het, dat was ook dom van me.
lk wou alleen dat hij de baby zag...
en dat hij gevoelsmatig afstand van hem zou doen of zo.
lk weet niet wat ik al die maanden hoopte.
Misschien voelde ik me schuldig omdat ik hem zoiets moois ontnam.
Maar de waarheid is dat hij niet weet wat liefde is.
lk wist dat ook niet, tot ik jou leerde kennen.
lk ben zo stom geweest, Bill. Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo.
Het spijt me zo vreselijk.
lk word gewoon gek bij het idee dat ik je zou verliezen. Of de baby.
lk wil jullie allebei. En Tommy en Adam. lk wil dat we een gezin worden.
Voor altijd. -lk hou zoveel van je.
lk hou van jou. Dat moet je weten. lk hou zoveel van je.
lk ook van jou.
Neem me niet kwalijk.
lk hou van haar. -Dat zie ik.
Dag, schatje. -Daar is hij dan. Bedankt.
Volgens mij is aanstaande zaterdag een prima dag om te trouwen.
Wat denk je, Sam? ls zaterdag een goeie dag om te trouwen?
Hij zegt ja. -Echt waar? Eén ding nog.
Vinden jullie het goed dat Sam mijn achternaam krijgt?
Samuel William Grant, hoe klinkt dat?
Dat klinkt goed. Heel goed.
Beminde gelovigen, we zijn hier bijeen om dit paar in de echt te verbinden.
U bent nu man en vrouw. En u bent een gezin.
U mag de bruid kussen.
We zijn getrouwd, kleintje.
lk ben Danielle Steel. Hopelijk hebt u genoten van Heartbeat, Adrian en Bill.
Tot de volgende keer. Goedenavond.